السكتات الدماغية: ترجمة ومعنى الإيثار

أغنية "Selfless " هي أول أغنية جديدة حقيقية لفرقة "The Strokes" في ألبومهم الجديد، لكل من استمع إلى أغنية "The Adults Are Talking" قبل عام تقريبًا . الاختبار الحقيقي الأول: هل نحن أمام ألبوم جديد على غرار "Room on Fire" ، أم أن "The New Abnormal" سيكون بمثابة مفاجأة غير متوقعة على غرار " Angles"؟ يكفي الاستماع إلى "Selfless" لبضع ثوانٍ فقط لمعرفة الإجابة. يا إلهي، لقد عادت فرقة "The Strokes"!

ماذا تعني كلمات الايثار ، بالسكتات الدماغية؟

في أغنية "سيلفليس"، لا يسع المرء إلا أن يتذكر أن جوليان كازابلانكاس، المغني الرئيسي لفرقة ذا ستروكس، انفصل العام الماضي بعد 14 عامًا من الزواج من حبيبته جولييت (التي يذكرها لاحقًا في أغنية "بروكلين بريدج تو كوراس") . ويمكن ترجمة ذلك إلى "وحيد" أو "متفانٍ".

الشاذ الجديد [الفينيل]

مخزون المتجر الجديد

في أغنية "سيلفليس"، يتحدث جوليان عن الوجودية. عن شخص يرغب في العيش مع شخص آخر، ويريد فعل ذلك الآن، قبل فوات الأوان، لأنه عندما يكون مع ذلك الشخص، لا يعرف إلا كيف يحبه. يشرح جوليان كل هذا بأسلوبه الغامض والمبهم المعتاد. لاحقًا، في ألبوم " ذا نيو أب نورمال" ، سيوضح الأمور بشكل أكبر، خاصة في أغنية "نوت ذا سيم أنيمور" والأغنية التالية " بروكلين بريدج تو كوراس". في الوقت الحالي، يفضل التلميح بدلًا من التصريح.

أغنية "سيلفليس " جميلةٌ حقاً، بمقطع جيتارٍ حنيني يُبرز، مرةً أخرى، الجانب الأكثر شعبيةً لفرقة "ذا ستروكس". أداء كازابلانكاس الصوتي مذهل، ولا يقتصر الأمر على طبقة الفالسيتو فحسب، بل إن صوته يغمر كل شيء ويُلامس نطاقاً واسعاً من النغمات لم يسبق له مثيل.

ذكّرتنا النغمة المتناغمة ذات الطابع السايكدلي، والتي تُذكّر بأسلوب فرقة بيتش هاوس ، في بداية الأغنية بأغنيتي "Did My Best" و" Leave It in My Dreams " لفرقة ذا فويدز ( وهي الأغنية الأكثر شبهاً بأسلوب فرقة ذا ستروكس )، حيث يُعبّر كازابلانكاس عن نفسه بأسلوب مماثل. أما عزف الأورغن المنفرد الذي يبدأ عند الدقيقة الأولى، فيُضفي جواً مشابهاً جداً لعزف الغيتار المنفرد عند الدقيقة الثانية في أغنية " Ize of the World ".

كلمات وترجمة الذات من السكتات الدماغية ، من الشاذ الجديد

[الآية 1]
هل يمكن للجانب المظلم أن ينير طريقي؟ أوه! نعم نعم
ضع يدك على وجهي ، أجل ، أجل
الوقت الذي فقدناه ، هذا كل خطأي

هل يمكن للجانب المظلم أن ينير طريقي؟ أوه ... حسنا حسنا
اعبر وجهي بيديك ، نعم ، نعم
الوقت الذي ضيعناه ، كله خطأي

[جوقة]
من فضلك لا تكن طويلا ، لأنني أريدك الآن
ليس لدي حب بدونك
الحياة قصيرة جدا ، لكني سأعيش من أجلك

من فضلك لا تتأخر ، لأنني أريدك الآن
ليس لدي حب معك بالقرب منك
الحياة قصيرة جدا ، لكني سأعيش من أجلك

[الآية 2]
كيف تناسب هذا في قصتك؟ أجل
لماذا تركتهم يحكمون على جسدك؟ أجل
لقد كنت أنتظر هناك بالخارج ، أجل

كيف يتناسب هذا مع قصتك؟ نعم نعم
لماذا تركتهم يحكمون على جسدك؟ نعم نعم
لقد كنت أنتظر هناك ، نعم

[جوقة]
من فضلك لا تطول لأنني أريد قلبك
أنا لا أستمتع بدون حبك
الحياة قصيرة جدا ، لكني سأعيش من أجلك
أنت تتدمر ، لكنني سأعيش من أجلك ، حبي المتفاني

من فضلك لا تتأخر ، لأنني أريدك الآن
ليس لدي حب معك بالقرب منك
الحياة قصيرة جدا ، لكني سأعيش من أجلك

[جسر]
عض لساني وانتظر دوري
انتظرت قرنًا
أهدر أنفاسي ، لم يتم تعلم الدروس
استدر وواجه العدو
أنا لست خائفا ، فقط لا أهتم
أنا لا أستمع ، هل تسمع؟
إنه لم يمت أبدًا ، لكنني لا أهتم
لا استطيع ان اقول لكم ماذا وأين

عض لساني وانتظر دورك
لقد انتظرت قرنًا
أهدر أنفاسي ، لم نتعلم أي دروس
استدر وواجه العدو
أنا لست خائفا ، أنا فقط لا أهتم
انا لا استمع هل تسمعني
إنه ليس ميتًا أبدًا ، لكنني لا أهتم
لا استطيع ان اقول لكم ماذا ومتى

[الخاتمة]
أجل
أجل