السكتات الدماغية: الترجمة الإسبانية لكتاب عند الباب

"At the Door" أغنية غريبة ذات طابع سيكيدلي، متأثرة بشدة بأسلوب دافت بانك، وقد سمعناها لأول مرة ، مثل أغنية "Ode to the Mets "، في حفل فرقة ذا ستروكس لدعم بيرني ساندرز الشهر الماضي. نحن نحفظ هذه الأغنية عن ظهر قلب، حتى فيديوها الموسيقي الغريب ذو الطابع الأنيمي ، بجماليته الكئيبة ورسالته الغامضة.

15 عاما لفهم معنى عند الباب

أعلم أنك تنتظرني على الجانب الآخر (The Strokes ، 2005)

كما هو الحال مع ألبومي * Selfless* و* Brooklyn Bridge to Chorus* الرائعين ، يُعبّر ألبوم *At the Door* عن شعور جوليان كازابلانكاس بالوحدة، بعد طلاقه من جولييت جوسلين العام الماضي عقب زواج دام 14 عامًا. وإذا ما عدنا إلى الألبوم الأول الذي سجّلته الفرقة مع مغنيها الرئيسي المتزوج، فسنجد إشارةً واضحةً إلى ذلك.

سأكون في انتظارك من الجانب الآخر (The Strokes ، 2020)

في أغنية " على الجانب الآخر" (من ألبوم *انطباعات أولى عن الأرض*) ، ادّعى كازابلانكاس أنه يعلم أن حبيبته تنتظره على الجانب الآخر. بعد خمسة عشر عامًا، انقلبت الموازين بعد ردّه على هذا التصريح: "سأنتظرك من الجانب الآخر".

ترجمة عند الباب

الشاذ الجديد [الفينيل]

مخزون المتجر الجديد

[الآية 1]
لا أستطيع الهروب منه
لن أفعل ذلك أبدًا في الوقت المناسب
أعتقد أن هذا جيد
أنا لست هناك بعد
أفكاري ، مثل هذه الفوضى
مثل طفل صغير
ما الذي تقوم بتشغيله؟

لا أستطيع الابتعاد عنه
لن أخرج من هذا أبدًا في الوقت المناسب
أعتقد أن هذا جيد
أنا لست هناك بعد
أفكاري ، يا لها من فوضى
مثل طفل صغير
لماذا تجري؟

[قبل الكورس]
تصل إلى الباب
أي شخص في المنزل؟
هل فقدت كل شيء؟

وصلت عند الباب
هل يوجد احد بالمنزل؟
لقد فقدت كل شيء؟

[جوقة]
ضربني مثل وتر
أنا فتى قبيح
Holdin 'خارج الليل
وحيدا بعد الضوء
لقد توسلت لي ألا أذهب
تغرق مثل الحجر
استخدمني مثل الاذن
واحصل على الشاطئ

ضربني مثل الوتر
أنا طفل قبيح
عقد الليل
وحيدا بعد الضوء
لقد توسلت إليّ ألا أذهب
الغرق مثل الحجر
استخدمني مثل المجذاف
لكي تصل إلى الشواطئ

[الآية 2]
دوي على الباب
أي شخص في المنزل؟
هذا فقط ما يفعلونه
أمامك مباشرة
ككرة مدفع
سلاممن خلال حائطك
رأيت في وجوههم
ما الذي يقاتلون من أجله

طرق على الباب
هل يوجد شخص ما في المنزل؟
هذا ما يفعلونه
أمامك مباشرة
ككرة مدفع
من خلال الحائط الخاص بك
رأيت في وجهه
ما يقاتلون من أجله

[قبل الكورس]
لا أستطيع الهروب منه
لن أصل إلى النهاية أبدًا ، على ما أعتقد

لا أستطيع الهروب منه
أعتقد أنني لن أصل إلى النهاية أبدًا

[جوقة]
ضربني مثل وتر
أنا فتى قبيح
Holdin 'خارج الليل
وحيدا بعد الضوء
ضجيجا على الباب
لا اريد ان اعرف
تغرق مثل الحجر
لذا استخدمني كأذن

ضربني مثل الوتر
أنا طفل قبيح
عقد الليل
وحيدا بعد الضوء
يطرق على الباب
لا اريد ان اعرف
الغرق مثل الحجر
لذا استخدمني مثل المجذاف

[جسر]
من الصعب محاربة ما لا أستطيع رؤيته
لا تحاول بناء أي سلالة
لا أستطيع أن أرى ما وراء هذا الجدار
لكننا خسرنا هذه اللعبة
مرات عديدة من قبل

من الصعب محاربة ما لا أستطيع رؤيته
أنا لا أحاول بناء أي سلالة
لا أستطيع أن أرى ما وراء هذا الجدار
لكننا خسرنا هذه اللعبة
مرات عديدة من قبل

[جسر غير غنائي]

[الخاتمة]
كنت على طريق بارد
سأكون منتظرا ، أجل
سأكون في انتظار من الجانب الآخر
في انتظار ارتفاع المد
كنت على طريق بارد
سأكون منتظرا ، أجل
سأكون في انتظار من الجانب الآخر
في انتظار ارتفاع المد

لقد كنت على طريق بارد
سوف اكون في انتظارك
سأكون في انتظار من الجانب الآخر
في انتظار قدوم المد
لقد كنت على طريق بارد
سوف اكون في انتظارك
سأكون في انتظار من الجانب الآخر
في انتظار قدوم المد