La ستكون الأدبيات الكاتالونية ضيف الشرف في معرض تورينو الدولي للكتاب 2027تم الإعلان عن معرض الكتاب، أحد أكثر معارض النشر تأثيراً في أوروبا وحدث رئيسي لصناعة الكتب الإيطالية، خلال حفل اختتام نسخة هذا العام في مدينة بيدمونت.
يضع هذا التقدير الأدب الكاتالوني في مكانة مرموقة. مركز البرامج الثقافية والمهنية للمعرضويعزز ذلك الوزن الذي اكتسبه الإنتاج باللغة الكاتالونية في السوق الإيطالية في السنوات الأخيرة، سواء من حيث عدد الترجمات أو وجود المؤلفين والناشرين والمؤسسات.
معرض أوروبي رفيع المستوى للأدب الكاتالوني
يعتبر Salone Internazionale del Libro di Torino أحد أهم أحداث النشر الأوروبيةتأسس المعرض في عام 1988، وقد رسخ مكانته كمنصة رائدة لشراء وبيع الحقوق، والترويج للمؤلفين، وإنشاء شبكات بين الناشرين والوكلاء والمترجمين.
في أحدث إصداراتها، القاعة وقد اجتذب أكثر من 230.000 ألف زائرجمع المعرض ما يقارب ألف عارض، وقدّم نحو 2.500 فعالية، شملت عروضاً تقديمية، ومناقشات، وجلسات نقاش، واجتماعات مهنية. هذه الأرقام تجعله أحد أهم فعاليات الكتب السنوية في أوروبا.
يختار المعرض كل عام دولة أو لغة أو منطقة ثقافية كـ ضيف الشرفشخصية تحظى بحضور شامل في جميع أنحاء البرنامج. في السنوات الأخيرة، تم تسليط الضوء على اليونان وهولندا واللغة الألمانية وألبانيا واللغة الإسبانية وفرنسا في هذا المجال، مما عزز مكانتها. تناوب التركيزات الثقافية متنوعة للغاية.
في عام 2027، سيأتي دور الأدب الكاتالوني، الذي سيحل محل اليونان، ضيف الشرف في عام 2026. وقد تم الإعلان عن هذا الاختيار في تورينو في مؤتمر صحفي حضره رئيس المعرض، سيلفيو فيالي، ومديرة معهد رامون لول، آنا غيتارت.
كيف سيكون التواجد الكاتالوني في تورينو؟
يتضمن تنسيق ضيف الشرف وجود قطعة أرض خاصة تبلغ مساحتها حوالي 150 متر مربعتم تصميم هذا الجناح ليكون مساحة مركزية للأنشطة والعروض التقديمية والاجتماعات مع الجمهور، ويتضمن منصة صغيرة وخزانة كتب كبيرة تحتوي على عناوين مترجمة إلى اللغتين الكاتالونية والإيطالية.
وفقًا للتفاصيل التي قدمتها إدارة الثقافة في حكومة أيرلندا ومعهد رامون لول، فإن مشاركة ما بين 15 و 20 مؤلفًا من مختلف الأنواع الأدبية، من السرد والمقال إلى الشعر الكاتالونيالقصص المصورة وأدب الأطفال واليافعين. الفكرة هي عرض أوسع نطاق ممكن من الأصوات المعاصرة باللغة الكاتالونية.
بالإضافة إلى البرامج المقامة داخل أرض المعرض، سيتواجد الناشرون الكتالونيون أيضاً في مركز الحقوق، المجال المهني المخصص لشراء وبيع حقوق النشرتُعد هذه المساحة أساسية لإبرام اتفاقيات الترجمة، وصفقات النشر المشترك، والتحالفات الجديدة مع الناشرين الإيطاليين وغيرهم من الناشرين الأوروبيين.
وتشمل الدعوة أيضاً أنشطة ثقافية موازية في مدينة تورينوخارج أجنحة القاعة. قد تتضمن هذه المقترحات حوارات أدبية، اجتماعات في المكتبات، دورات في المراكز الثقافية والتعاون مع التخصصات الفنية الأخرى، مما يعزز صورة الصالون كحدث ثقافي شامل عظيم.
فرصة لتعزيز الحضور الدولي
بالنسبة لآنا غيتارت، مديرة معهد رامون لول، فإن المشاركة كضيفة شرف تعني خطوة أخرى في الانتشار الدولي للمؤلفين الذين يكتبون باللغة الكاتالونيةيُنظر إلى حدث تورينو على أنه لحظة رئيسية لتوسيع عدد القراء، وتعزيز التواجد في المكتبات الإيطالية، وتسريع مشاريع الترجمة الجديدة.
أكدت وزيرة الثقافة، سونيا هيرنانديز، على أهمية قيام الأدب الكاتالوني بهذا الدور في تورينو. فهي تضعها في موقع البطلة في مساحة تتمتع بأقصى قدر من الظهور. في دائرة الكتب الدولية. ويرى أن هذه الدعوة تتيح إعادة تسليط الضوء على أهمية قطاع النشر الكاتالوني، سواء من حيث أهميته الثقافية أو تأثيره الاقتصادي.
من جانبه، أكد رئيس حكومة كاتالونيا، سلفادور إيلا، أن التعيين يعني تقديراً لجهود أجيال عديدة من الكُتّاب والمحررين والمترجمينوفرصة لتعزيز انفتاح الثقافة الكاتالونية على العالم. وكما أشار، تأتي الدعوة إلى تورينو في وقت يشهد نجاحاً إبداعياً ونشراً كبيراً.
من جانب المنظمة الإيطالية، أشار رئيس المهرجان، سيلفيو فيالي، إلى أن اختيار الأدب الكاتالوني يستجيب لـ تزايد الاهتمام الذي أبداه الجمهور الإيطالي والناشرون بهذه الأعمالوأشار فيالي إلى أنه في السنوات الأخيرة، ازداد حضور المؤلفين الكاتالونيين بشكل ملحوظ بفضل العمل المشترك بين الناشرين والمترجمين والمؤسسات الثقافية.
سوق إيطالية تتقبل الأدب الكاتالوني بشكل متزايد
في مجال النشر تحديداً، أكدت السنوات القليلة الماضية على حضور أكبر للأدب الكاتالوني في السوق الإيطاليةتشير مصادر مؤسسية مختلفة إلى أنه في السنوات الخمس الماضية، تم نشر أكثر من 180 ترجمة لأعمال كتالونية إلى الإيطالية، وهو أمر يعكس اهتمامًا مستمرًا من جانب الناشرين والقراء.
وهكذا أصبح الإيطالي أحد الأسواق الرئيسية لترجمة الأدب الكاتالونيتأتي في المرتبة الثانية بعد الإسبانية والفرنسية. ويتضح هذا الاتجاه في الأدب المعاصر، وكذلك في المقالات والشعر والكتب المصورة، مع قائمة تضم بشكل متزايد المزيد من الأسماء والأنواع الأدبية.
تأتي الدعوة إلى تورينو بعد تجارب أخرى من الظهور الدولي، مثل حضور "كتب باللغة الكاتالونية" كضيوف شرف في معرض بولونيا لكتب الأطفال 2017وقد ساهم ذلك الحدث بشكل كبير في دعم أدب الأطفال واليافعين باللغة الكاتالونية، وفتح آفاقاً جديدة للتعاون مع القطاع الإيطالي.
يُنظر الآن إلى معرض تورينو للسيارات، نظراً لطبيعته العامة وتركيزه على التواصل المهني، على أنه منصة مثالية لترسيخ هذا النمو وتوسيع نطاق ذلك ليشمل منظومة النشر الكاتالونية بأكملها، من المجموعات الكبيرة إلى الناشرين المستقلين.
يُعدّ الصالون حدثًا ثقافيًا رئيسيًا في تورينو وأوروبا
وبعيداً عن الكتب، يقدم معرض تورينو الدولي للكتاب نفسه على النحو التالي: حدث ثقافي كبير ذو نطاق أوروبيبأنشطة تتجاوز نطاق النشر التقليدي. يشمل البرنامج فعاليات موسيقية وفنون أدائية وأفلاماً وفكرية، تُتيح الحوار مع الكُتّاب المُختارين في كل دورة.
تقع مسؤولية تنظيم الحدث على عاتق مؤسسات مثل Associazione Torino وLa Città del Libro وFondazione Circolo dei Lettori وFondazione per la Cultura Torino، الذين يعملون معًا لإنشاء عرض يجمع بين الصورة العامة والبعد المهني للقطاع.
في هذا السياق، سيتم دمج حضور الأدب الكاتالوني كضيف شرف في شبكة من التعاون مع الكيانات الثقافية المحلية والأوروبيةيهدف البرنامج إلى توسيع نطاقه ليشمل ما بعد أيام المعرض وأرضه، وذلك بهدف نقل فعالياته إلى مناطق أخرى من المدينة وتعزيز الحوار مع التقاليد الأدبية الأخرى.
وبالتالي، يُقدّم اجتماع عام 2027 على النحو التالي: لحظة محورية لتكثيف التبادل الثقافي بين كاتالونيا وإيطاليا وبقية أوروبا، المرتبطة ليس فقط بالكتاب، ولكن بكل الإبداع الثقافي المعاصر باللغة الكاتالونية.
باختيار الأدب الكاتالوني كضيف شرف في معرض تورينو للكتاب 2027، يتم تأكيد مسار الترويج الخارجي الذي تم بناؤه على مر السنين، ويتم فتح نافذة جديدة للظهور في أحد أهم منتديات الكتاب الأوروبية، وهي منصة سيتمكن فيها المؤلفون والناشرون والمؤسسات من تعزيز وجودهم وتوطيد العلاقات مع الجمهور والقطاع الإيطالي.
