كتاب متاهة بان لغييرمو ديل تورو

أحد أعظم أعمال Guillermo del Toro مع الروائية Cornelia Funke هو كتاب متاهة بان، نُشر في 2 يوليو 2019 في المكسيك ، استنادًا إلى الخيال والدراما وبدافع من فيلمه المنشور عام 2006.

ملخص كتاب متاهة بان

قصة كتاب El Laberinto del Fauno ، تتطور حول مملكة تحت الأرض بأسلوب المستنقعات ، حيث لا توجد أكاذيب أو ألم وتعيش هناك أميرة تدعى أوفيليا ، انتقلت مع والدتها إلى أعماق الغابة والتقت بزوج والدته ، نقيب الحرس المدني الذي تسبب فقط في الألم والموت.

كانت أوفيليا مهووسة بالقصص الخيالية والبشر ، لذلك قابلت ذات يوم كائنًا غريبًا ، فاون ، الذي يصل ليكشف عن أسرار روحها ويعطيها المهام الثلاث التي يجب عليها إكمالها لتثبت أن جوهرها حقيقي. الانسان.

وهكذا تكتشف الأميرة متاهة تأخذها إلى عالم غامض حيث يتم الخلط بين البشر والوحش ، وتكون هذه فرصة لمغادرة الغابة وتنفيذ المهام التي فُرضت عليها.

بعد هذا الاكتشاف تهرب تلك الأميرة من منزلها وتعبر المتاهة وهي ترى الشمس وهذا تسبب في محو ذكرياتها فتموت لكن روحها بقيت خالدة ووالدها الملك حافظ على الشوق والأمل لها. ستعود ابنتها ذات يوم إلى المنزل ، عبر الوقت أو بأجساد أخرى.

مراجعة

كتاب El Laberinto del Fauno مستوحى من الفيلم الحائز على جائزة الأوسكار الذي تم إصداره في 11 أكتوبر 2006 في إسبانيا وإلى أيام المكسيك ، وله تاريخ طويل ويوضح تمامًا الخيال لتكييفه مع الواقع ، تظهر بيئة أو جو مظلم وحزين.

إنها رواية سحرية مع توازن بين الواقع والخيال ، كتبت في البداية باللغة الإنجليزية من قبل كورنيليا فونك وغييرمو ديل تورو وتم نشرها باللغة الإسبانية تحت تسمية ألفاجوارا وتحريرها في شكل شبابي من قبل ألين ويليامز ، الذي استوحى من الفيلم.

يعكس الكتاب في خضم الخيال ، تاريخًا واسعًا مليئًا بمعجزات وأهوال الواقع ؛ الأساطير في القصة مغمورة في رعب أمة معزولة بسبب الحرب ، والغابة المظلمة التي يعيشون فيها هي نوع من القفص الذي لا يستخدم إلا كمخبأ لأولئك الذين يقاومون في خضم الحرب الأهلية.

هذا هو السبب في أنها تلفت انتباه القراء الجدد ، لأنها قصة تجعلنا نتأمل من خلال الحرب وسوء معاملة النساء ، لكنها في نفس الوقت رقيق للغاية وبريء ، حيث أنه من الشائع وجود وحوش في الأدب. طفل و شباب.

بهذه الطريقة ، هناك أسباب رائعة لمعرفة أن متاهة بان تمكنت من أن تكون مثالًا جيدًا على أن الخيال قادر أيضًا على الجمع بين الشعري والسياسي ، واستخدامه بهذه الطريقة هو أداة لفهم واقع الوجود بشكل أفضل ، كما هو مذكور. على الغلاف الخلفي "الخيال هو الجهاز الأكثر دهاء للكشف عن معجزات وأهوال الواقع."

الكتاب

هذا العمل له مؤلفان عظيمان ، غييرمو ديل تورو ، مؤلف القصة والفيلم الأول ؛ وكورنيليا فونكي ، الكاتبة المسؤولة عن وضع الفيلم في شكل كلمات.

غييرمو ديل تورو

مخرج وروائي ومنتج معترف به في جميع أنحاء العالم ؛ هذا هو Guillermo del Toro ، الذي ولد في المكسيك في مدينة Guadalajara في عام 1964 في 9 أكتوبر ، ابتكره Guadalupe Gómez و Federico del Toro ، الوالدان المثاليان اللذان قاما بتربية Guillermo في بيئة كاثوليكية.

بدأ في صناعة الأفلام القصيرة عندما كان في الثامنة من عمره ودرس في مركز البحوث والدراسات السينمائية في غوادالاخارا. تزوج من لورينزا نيوتن وأنجب منه ابنتان ، ماريسا ديل تورو وماريانا ديل تورو ، لكنه انفصل لاحقًا في عام 2017 ويقيم حاليًا في لوس أنجلوس.

قبل وصوله إلى عالم السينما ، أمضى ديل تورو عشر سنوات في تصميم الماكياج ، ثم نجح في تسجيل أول تسجيل له في سن 21 حيث كان المنتج التنفيذي له. بالإضافة إلى ذلك ، أنشأ شركة إنتاج تسمى Tequila Gang وكان أحد مؤسسي مهرجان Guadalajara السينمائي.

منذ أن كان صغيرًا ، أتيحت الفرصة لـ Del Toro لإنتاج أو توجيه برامج للتلفزيون المكسيكي ، وأخرج مجموعة متنوعة من الأفلام وحصل على جائزة Goya وعدة مرات مع جائزة Ariel ، في عام 2018 فاز بجائزة Golden Globe عن فيلمه شكل الماء ، وحصل على لقب أفضل مخرج ، وبعد شهر حصل على جائزة الأوسكار لأفضل مخرج وأفضل فيلم.

كورنيليا فونك

كورنيليا فونك ، كاتبة ورسامة ألمانية في أدب الأطفال والشباب ، ولدت في 10 ديسمبر 1958 في ويستفاليا بألمانيا وتزوجت من رولف فونكي عام 1981 ، لكنها ماتت بسبب السرطان عام 2006 ؛ أنجبا طفلين هما بن فونك وآنا فونكي. تخرجت من مدرسة سانت أورسولا الثانوية في دورستن ثم تدربت في مدرسة هامبورغ للتصميم كمعلمة ورسامة.

قبل التركيز على كونها كاتبة ، كانت عاملة اجتماعية ومصممة ألعاب لسنوات عديدة ، ثم انتقلت لاحقًا إلى مجال النشر ككاتبة سيناريو ورسامة رائعة ؛ لم يمض وقت طويل منذ أن بدأت في كتابة القصص والروايات حتى اليوم ، لتصبح واحدة من أكثر الأدب شهرة وأهمها في أدب الأطفال والشباب.

كانت الكتب الأولى التي كتبها حول قصص أطفال مختلفة تم جمعها في سلسلة من الكتب بعنوان "Las Gallinas Locas".

في عام 2000 نشرت El Señor de los Ladrones ، وهو عمل شبابي كان ناجحًا على المستوى الدولي وأدى إلى النجاح الذي حققته في قصتها الشهيرة Mundo de Tinta ؛ تم تكييف الرواية الأولى في هذه الملحمة للسينما عام 2005 وبفضلها حازت على عدة جوائز منها جائزة بوكس ​​سينس الأمريكية لأفضل رواية للأطفال عام 2006.

بالإضافة إلى ذلك ، تم تكريمها أيضًا في مناسبات مختلفة طوال حياتها المهنية لموهبتها الرائعة في السرد ، حيث تُظهر قدرًا كبيرًا من الخيال ، وتربطه بالخيال والسحر الذي يتركه على قرائها. قد تكون مهتمًا أيضًا بمؤلفين آخرين مثل  وليم شكسبير وكتبه.

العلاقة بين الفيلم والكتاب

اقترح غييرمو ديل تورو على الكاتبة كورنيليا فونك أن تلتقط بالكلمات ما ابتكره في الصور ؛ هكذا ولد هذا الكتاب الرائع الذي تمت كتابته بطريقة ثرية ، كونه أحد أهم أعمال رواية ديل تورو وفونكي الأولى باللغة الإنجليزية ، استنادًا إلى فيلم هو المفضل لدى الكاتب.

من الشائع أن نشاهد أن السينما تولد من الأعمال المكتوبة بالإضافة إلى السيناريوهات وكل ما يتعلق بها ، ومن الشائع أيضًا أن تتكيف الكتب أو الرسوم الهزلية مع شاشة التلفزيون أو السينما الكبيرة ؛ لكن هذا العمل خاص جدًا لأنه كان الحالة المعاكسة ، حيث تمكنت كورنيليا فونك من ترجمة الصورة المرئية إلى حبر.

كانت الفكرة الرئيسية لديل تورو عند تحويل متاهة بان إلى رواية هي أنها لا تشبه الفيلم تمامًا. هذا هو سبب استدعاء كورنيليا فونك لهذا العمل الذي أضافت فيه عشر قصص ثانوية ولكنها بدورها كانت متداخلة بشكل مباشر مع العناصر الأساسية للتصوير ، حيث من الملاحظ أن إيقاع الأحداث لم يتغير وأن الحبكة بقيت مع نفس النية.

إنها إستراتيجية تم استخدامها لإثارة المزيد من الشكوك التي قد تكون حول الخيال. والنتيجة هي عشرة فصول إضافية تتخللها السرد ، ويتم تمييزها بوضوح عن باقي الصفحات من خلال لونها الرمادي وعدم وجود طبعة من الأشجار. تضيف هذه القصص العشر المضافة المزيد من الخيال إلى القصة ، وبالتالي تسمح بفهم أفضل للمملكة السرية وتفاصيل البحث عن الأميرة.

من ناحية أخرى ، eأصبح كتاب El Laberinto del Fauno ضروريًا لإعادة إحياء مشهد بعد مشهد من الفيلم ، بالإضافة إلى كونه على دراية كافية بالقصة بفضل الفصول المدمجة التي تضيق الممر بين العالمين ، وتمكن من توضيح رؤية القارئ فيما يتعلق بالقصة ، بإعطاء وجهات نظر مختلفة ، يتم سردها من خلال عيون الأميرة ومن خلال الشخصيات المختلفة.

وبالمثل ، تبين أن السرد رفيع ؛ إنه مزيج مظلم ، ممتص ، بريء وخيالي ، مزيج مرتبط بالقصص الخيالية ومليء بالجمال بكل الطرق. مادة مكتوبة لا تعمل كسيناريو فيلم بل كعمل أدبي ، لأن الأدب والسينما لغتان مختلفتان ، لكن يمكن أن يكمل كل منهما الآخر في كثير من الأحيان.

باختصار ، العمل الرائع الذي تم إنجازه لتحويل فيلم إلى كتاب بهذه الطريقة رائع ، حيث تمكن الكاتب من العثور على الكلمات الدقيقة ليتمكن من استبدال الصور ، وهي قصة تجاوزت ما تم عرضه بإضافة أشكال مثالية العناصر التي لم تتبع النص ، ولكنها تشرح الحقائق بشكل أفضل وتجعل القارئ يفكر أكثر في مختلف القضايا الموجودة في العمل.

في نفس الوقت ، أعطت كورنيليا فونكي لمسة شخصية لها من خلال وضع قصص مستقلة في القصة الرئيسية ، وكان هذا سهلاً بالنسبة لها بسبب أعمالها السابقة التي كتبت فيها حبكات رائعة ؛ تمكنت من نقل نفس التباين في فيلم Toro المبني على قصة أطفال ، والتي تحتوي أساسًا على قصة حزن وظلام ، دون إغفال التوازن بين الخيالي والحقيقي.

مؤامرة شعبية

هذا الفيلم الذي أخرجه Guillermo del Toro ، متاهة بان ، مرتبط بالخيال والدراما ، وهما نوعان تم انتقادهما جيدًا وقبولهما جيدًا من قبل الجمهور. تم توزيعه بواسطة Warner Bros Pictures ، لكن من المثير للاهتمام معرفة أن المكان الأول الذي نُشر فيه كان في إسبانيا ثم في المركز الثاني في المكسيك.

حظيت حبكة هذا الفيلم بشعبية كبيرة على مر السنين ، وتم تمثيل شخصياته الرئيسية من قبل ممثلين كبار مثل إيفانا باكيرو ، ماريبيل فيرو ، سيرجي لوبيز ، من بين آخرين. إنه فيلم حصل على حوالي 97 جائزة دولية وتم ترشيحه ومنحه مرات عديدة في حفل توزيع جوائز الأوسكار وفي Goyas.

مثل كتاب Pan's Labyrinth ، هذا الفيلم عبارة عن مزيج من الخيال والواقع ، ويمكن القول أن الخيال يظهر في المتاهة وفكرة أميرة أو مخلوقات وحشية ، بينما الحقيقي موجود في الحرب و قتال. وتظهر المشاهد في الفيلم أكثر وضوحا لأنها صنعت بالصور وكذلك المشاهد القوية التي فيها عدوانية وقسوة عنف.

في هذا الترتيب ، من الواضح مدى قوة وكثافة حبكتها ، وأن عليها مسؤولية إخبار حدث يميز المجتمع الإسباني ويتم تدريسه من خلال الفن ، بطريقة بارعة للفصل بين عالمين ، والتأكيد على الخير والشر في ظل اختلاف وجهات نظر.

باتباع هذا الخط ، كان Guillermo del Toro ناجحًا من حيث نية عمله ، سواء في كتاب El Laberinto del Fauno أو في الفيلم نفسه ، مما جعل الصور الخيالية والحقيقية للألم والموت متجانسة ، ولكن أيضًا حيث يتم وضع القيم على المحك ولذا فإن أولئك الذين يقررون مسار التاريخ هم أبطالهم وشخصياتهم ، بعضها حقيقي والآخر خيالي ، لكن لديهم القدرة على اختيار المسار.

بالإضافة إلى ذلك ، لها إيقاع ثابت في جميع أنحاء الفيلم والجزء الخيالي متطور بشكل جيد للغاية مع العديد من المؤثرات الخاصة. فيلم يدعو الناس إلى التفكير في الأيديولوجيات أو السياسات أو الإجراءات اليومية ؛ يفرض على الأخلاق أن تكون موضوع الخلفية من حيث الحرب والظالمين والمضطهدين ، فضلاً عن إساءة استخدام السلطة والمقاومة.

حبكة الفيلم

تروي متاهة بان ، تمامًا مثل الكتاب ، قصة مختلطة بين الدراما والخيال تدور أحداثها في عام 1944 ، عن فتاة تبلغ من العمر ثلاثة عشر عامًا تُدعى أوفيليا تحب الأدب الخيالي والحكايات الخيالية ، وتتنقل مع والدتها كارمن ، وهي حامل و مريضة ، إلى بلدة يكون فيها والد شقيقها التالي ، قائدًا قاسيًا للجيش الفرنسي الفرنسي ، ماركوس فيدال ، الذي سيكون زوج والدتها الجديد وزوج والدتها الجديد.

مهمة القبطان هي إنهاء المقاومة الجمهورية المختبئة في جبال المنطقة وفي أعماق الغابة. فيه يتم تمثيل هذا الصراع التاريخي الذي يتم إدخاله في المؤامرة. يوجد أيضًا مركز العمليات ، حيث توجد شخصيات مختلفة مثل مرسيدس ، وهي شابة مسؤولة عن أعضاء الخدمة الآخرين ، والطبيب الذي سيهتم بالحالة الصحية الدقيقة لكارمن.

في إحدى الليالي في تلك المدينة ، بدأت أوفيليا في اكتشاف الأوهام التي تخفيها بفضل عرابة خرافية ، تأخذها إلى أنقاض متاهة حيث تلتقي بفن ، مخلوق غريب يكشف لها أنها ليست من تعتقد أنها هي. ، التي هي في الواقع أميرة ، والتي يجب أن تذهب إلى مملكتها لمقابلة مملكتها منذ أن كانوا ينتظرونها لفترة طويلة.

من أجل تحقيق هذا الهدف ، للعودة إلى مملكتها السحرية ، سيكون على الفتاة إكمال عدة مهام قبل أن يطلع القمر الكامل ، وبالتالي تواجه ثلاثة اختبارات. تقوم أوفيليا بالمستحيل لتحقيق ما يأتمن به فون ، لأن البيئة المحيطة بها هي بيئة معاناة وسوء فهم ، خاصة من قبل القبطان وحتى من قبل والدتها ، التي منعتها من قراءة كتب الخيال الخاصة بها خوفًا من زوجها.

بهذه الطريقة ، تستمر هذه القصة الرائعة في مسارها محاطاً بالسحر ، وتنقل أوفيليا والقراء إلى عالم آخر يتألف بشكل أساسي من عناصر وحقائق رائعة تتغذى على التأمل والعاطفة.

شخصيات من متاهة The Book Pan

تدور الشخصيات الرئيسية في El Libro Laberinto del fauno حول بطل الرواية ومن هناك تتكشف بقية المؤامرة ، أي أن الفتاة أوفيليا هي الشخصية الرئيسية ثم والدتها كارمن وزوج والدتها الكابتن ماركوس فيدال والعديد من الأشخاص الآخرين الذين سيجعل القصة أكثر إثارة للاهتمام.

أوفيليا

لعبت أوفيليا دور إيفانا باكيرو ، وهي الشخصية الرئيسية في الفيلم والتي تدور حولها القصة بأكملها. فتاة تبلغ من العمر ثلاثة عشر عامًا عاشت الحياة التي أملاها عليها والدتها ، هي فتاة حالمة ورقيقة لا تعيش دائمًا في الواقع ، فهي تحب الحكايات والأدب الرائع الذي يتضمن قصص الجنيات والسحر. والدتها على وشك أن تلد طفلًا جديدًا ، وتأخذ أوفيليا لتعيش مع زوجها الجديد الذي سيكون زوج أمها.

هذا الرجل هو نقيب في جيش فرانكو ، الذي لا تشعر أوفيليا بأي تعاطف معها وتعلم أن الأشياء الجيدة لن تأتي ، لكنها تؤمن بشيء يتجاوز الواقع المظلم الذي تستقبلها به. عندما تبدأ عناصر خارقة للطبيعة مختلفة في الكشف عن نفسها لها ، تبدأ أوفيليا مغامرة ستحاول فيها إنقاذ نفسها لتجد نفسها ، بينما تتساءل عن أعدائها الحقيقيين.

الكابتن ماركوس فيدال

الكابتن فيدال فاشي مليء بالشر ويمثله سيرجي لوبيز. خلال متاهة بان في الكتاب والفيلم ، هو خصم القصة ، وبدوره زوج أم أوفيليا. تستخدم هذه الشخصية للقتل والتعذيب من أجل الدفاع عن بلاده وشعبها ، ولهذا السبب يمثل تاريخ الحرب الأهلية الإسبانية.

يقود قواته ومنزله بيد ثقيلة وبصيص مظلم مقلق في عينيه ، التي تعتبر غروره الضخمة مكملاً مثالياً لقسوته. أهم شيء بالنسبة له هو الطفل الذي تنتظره زوجته كارمن ، لأن هذا سيحمل اسمه وإرثه من أجل الاستمرار في نشر الرعب. طوال تاريخ فيدال لم يتغير ، فهو دائمًا شرير ومع ذلك لا يحقق أهدافه لأنه ينتهي به المطاف بالموت.

بالنسبة له ، القسوة هي روتينه اليومي والطريقة الوحيدة لمعاقبة من يتحداه ، فهو يتصرف دائمًا بغطرسة ولا يخفي تمامًا خوفه من العصابات الذين يختبئون في الغابة ويهددون مجموعته العسكرية. عندما ينجح الجمهوريون في هزيمة الجانب الذي قاده فيدال ، يذهبون للبحث عنه في المتاهة لقتله وفي النهاية يتم اغتياله ؛ تُركت مرسيدس مسؤولة عن ابنها ، منذ وفاة والدتها أثناء المخاض.

كارمن

كارمن هي والدة أوفيليا ، تلعب دورها أريادنا جيل. عندما مات والد الفتاة ، قررت هذه الشخصية إعادة بناء حياتها مع رجل يدعى ماركوس فيدال ، وهو قبطان يتوقع منه ولداً. تشعر كارمن بالمرض والإرهاق من حملها المعقد ، وشكوك ابنتها ، والتوتر والمشاكل في بيئتها الأسرية الجديدة التي تنمو يومًا بعد يوم.

منذ اللحظة التي تشرع فيها في رحلتها للانتقال إلى زوجها الجديد ووصولها إلى مركز عمليات فيدال ، تظل السيطرة على حياتها وجسدها وصحتها في يد القبطان ، الذي يهتم بشكل أساسي بالطفل القادم. طريقه لمواصلة إرثه فيه ، ولا يهتم كثيرًا بصحة كارمن أو ما يحدث لابنته أوفيليا.

مرسيدس

تم تبني هذه الشخصية من قبل Maribel Verdú ، ويبدو للوهلة الأولى أنها مجرد خادمة مخلصة للكابتن Marcos Vidal ، لأنها مسؤولة عن خدمته المنزلية وتهتم به وتستجيب لأهوائه ومطالبه. والواقع أنها تخفي سرًا ، وتعيش في منزل فيدال لحماية جمهوريي الجبل سرًا.

لديه تحالف مع رجال حرب العصابات بقيادة شقيقه الذين يسعون لتحرير المنطقة من قوات فرانكو واستعادة إسبانيا. هدفه هو تسهيل انتصار الجمهوريين من خلال إطلاعهم على ما كان يحدث في القيادة ، وفي الليل يتسلل للقاء رجال حرب العصابات في الغابة ليخبرهم بكل المعلومات التي يعرفها.

تكتشفها أوفيليا في إحدى لياليها بالخارج ، وقد تسبب ذلك في إنشاء رابطة خاصة بين الاثنين. عندما يكتشف القبطان أن مرسيدس تتآمر ضده ، يحاول قتلها ، لكنها تدافع عن نفسها بسكين لم يغب عن مئزرها ، حتى تمكنت من جرحه ثم هربت ، وبقيت حازمة طوال القصة في تحقيقه. الأهداف ويحققها.

الطبيب

قام بتصويره Alex Angulo ، وهو شخصية مخلصة للغاية في قصة فيلم وفيلم Pan's Labyrinth ، والذي سيشعر الجمهور معه بالراحة والتعاطف. إنه مخلص لمعتقداته السياسية وشجاعته ، وكذلك للمرضى الذين يعتني بهم بإخلاص.

يرافق ميسيديس للتسلل في منتصف الليل لرعاية المقاتلين الجرحى وبالتالي يكون قادرًا على مساعدتهم ، بدوره ، يعصيان أوامر الكابتن فيدال ، مما يجعل تعاطفه كطبيب وكرامته على حالها. في مجرى التاريخ.

بيدرو

بيدرو هو متمرد مختبئ في الغابة ، هذه الشخصية اكتسبها روجر كاسامايور ، وهو شقيق مرسيدس الذي ، دون أن يعرف ذلك ، ينتهي به الأمر ليكون أسوأ تهديد يواجهه الكابتن ماركوس فيدال.

يحارب بيدرو لصالح شعبه وشعبه ضد فيدال وكل ما يمثله ؛ بيدرو هو مقاتل بالفطرة ، يحقق أهدافه على الرغم من معرفته أن القبطان أقوى منه بكثير ويرى كيف يضحى أصدقاؤه ورفاقه في الحرب بحياتهم من أجل الدفاع عن شعبهم.

حقائق ممتعة

• كانت إيفانا باكيرو قديمة جدًا بالنسبة للدور الأصلي لشخصية أوفيليا ، نظرًا لأن الفكرة كانت لفتاة تبلغ من العمر ثماني أو تسع سنوات ، لكن غييرمو ديل تورو أحب تجربة أداء إيفانا ، التي كانت تبلغ من العمر أحد عشر عامًا ، لدرجة أنه قام بتعديلها السيناريو لها.
• تم تصوير الفيلم في غابات الصنوبر في سان رافائيل ، وهي بلدة في مقاطعة سيغوفيا بإسبانيا ، بين يوليو وسبتمبر 2005 وتم تسجيل صور خارجية أخرى في أنقاض بلدة بلشيت القديمة.
• حصل الفيلم على 97 جائزة دولية ، وتستمر القصة في إثارة إعجاب الجمهور الذي يراه أو يقرأه ، وتحظى بشعبية كبيرة حتى يومنا هذا تمامًا مثل الكتاب الذي يحمل نفس الاسم ، Pan's Labyrinth.
• استجوب الناس Guillermo del Toro حول ما إذا كان عالم Ofelia حقيقة أم خيال ، وأجاب أنه كان حقيقة بالنسبة له.
• عرض بعض كبار منتجي هوليوود على Guillermo del Toro ضعف ميزانية الفيلم ليتم تصويره باللغة الإنجليزية ، لكن ديل تورو رفض ، قائلاً إنه لن يتنازل عن سيناريو الفيلم أو حبكة أو قصة الفيلم من أجل ضرورات العمل.

• تم اختيار الفيلم كمرشح المكسيك الرسمي لجائزة الأوسكار في فئة أفضل فيلم بلغة أجنبية.
• قام Guillermo del Toro بعمل الترجمة الإنجليزية وترجمها بنفسه ، لأنه لا يثق بالآخرين لترجمة أفلامه لأنه واجه بالفعل مشاكل سابقة مع بعض الأشخاص لهذا الغرض.
• تأثر المخرج بالعديد من الفنانين عند تقديم هذا العمل وكتاب متاهة بان ، ولكن بشكل خاص من قبل الرسام فرانسيسكو دي جويا.
• تم إصداره في إسبانيا في 11 أكتوبر 2006 ، في المكسيك في 20 أكتوبر 2006 ، والإصدار العام في الولايات المتحدة في 29 ديسمبر 2006.
• استوحى Guillermo del Toro من فيلم Sleepy Hollow وحكايات Brothers Grimm لكتابة وإخراج هذا الفيلم.

• ذهب ستيفن كينج إلى أحد العروض الأولى للفيلم وجلس بجوار Guillermo del Toro.
• الجزء المفضل لديل تورو في الفيلم هو عندما تقرأ أوفيليا وتتحول الحشرة إلى جنية.
• كان الفيلم الأعلى ربحًا الذي تم تصويره باللغة الإسبانية في التاريخ ، حتى ظهر فيلم "No Se refunds".
• تم عرض فيلم Pan's Labyrinth في العديد من المهرجانات الدولية ، بما في ذلك مهرجان كان السينمائي الدولي ومهرجان Stiges Fantastic Film ومهرجان بوينس آيرس للدم الأحمر ومهرجان تورنتو السينمائي.
• في الفيلم ، هناك مشهد يأكل فيه الرجل الشاحب الجنيات ، وهذا مستوحى من لوحة "زحل يلتهم أطفاله".