لم يُكتب الكتاب المقدس الأصلي باللغة الإسبانية ، ولا باللغة الإنجليزية ، ولا بأي لغة معتادة ، ولهذا توجد عدة ترجمات ، ولكن ¿ما هو أفضل الكتاب المقدس؟ إذا كنت تريد معرفة الكتاب المقدس الأكثر إخلاصًا للأصل ، أو الذي يسهل فهمه ، فتأكد من قراءة هذا المنشور.
ما هو أفضل كتاب مقدس؟
كما ذكرنا سابقًا ، لم يُكتب الكتاب المقدس بأي لغة مستخدمة حاليًا في العالم ، فالعهد القديم كُتب في الغالب بالعبرية ، ومن ناحية أخرى كان العهد الجديد مكتوبًا في الأصل باللغة العبرية. باليونانية القديمة. وهكذا ، فإن الأشخاص الذين يرغبون في قراءة الكتاب المقدس يطلبون كتابًا مكتوبًا بلغتنا الأم حتى نتمكن من قراءته وفهمه بالطبع.
لكن ما هو أفضل كتاب مقدس؟ أو بالأحرى ، ما هي أفضل ترجمة للكتاب المقدس؟ الذي بالتأكيد يتبع فكرة الكتابات الأصلية بشكل جيد للغاية. حسنًا ، الإجابة على هذا السؤال ليست شيئًا بسيطًا جدًا للقول ، لأن ذلك يعتمد على جوانب عديدة ، بما في ذلك اللغة التي نريدها بها.
ومع ذلك ، هناك العديد من الأشخاص الذين يريدون إجابة قصيرة بسيطة ، مع ذكر اسم الترجمة المناسبة وهذا كل شيء. ولكن ، حتى بإعطاء هذه الإجابة المختصرة ، سيتساءل الكثيرون لماذا؟ ثم هذا لأنه إجابة ، دعنا نقول طويلاً.
عندما نتحدث عن ترجمات الأناجيل ، وأيها هو الأفضل ، يجب أن نركز على النقد النصي في المقام الأول. ومع ذلك ، هناك بعض الأشياء التي يجب وضعها في الاعتبار. بادئ ذي بدء ، لا توجد ترجمة كاملة للكتاب المقدس ، في الواقع ، قال أحدهم أن كل ترجمة هي خيانة.
ومع ذلك ، لا توجد ترجمة كاملة في العالم ، ويمكن تصنيف الترجمات إلى قسمين ، وبالتالي ، فإن الأمر متروك للجميع لاختيار واحدة منهم. يمكن تطبيق هذه الأنواع في أي ترجمة ، ليس فقط للكتاب المقدس ، ولكن في الكتب بشكل عام. و هم:
- الترجمة الرسمية، والتي تحاول ترجمة النص الأصلي كلمة بكلمة ، على الرغم من أن ذلك يعني صعوبة فهم اللغة الهدف ، أحيانًا كما لو كانت تقرأ رجل الكهف. ومع ذلك ، فبدلاً من كونها عيبًا ، يمكن اعتبارها ميزة ، لأنها تجبر الناس على التعمق أكثر في سياق الكتابة ودراسة معاني الكلمات التي لا يمكنهم فهمها.
- ترجمة ديناميكية، هذا هو الشخص الذي يحاول أن يعبر في الترجمة عن فكرة النص الأصلي ، أي ترجمة الكلمات ، ولكن في نفس الوقت لإعطاء معنى للجمل ، مع ترك جانباً في بعض الأحيان حرفيّة النص و ترتيب الكلمات في طريقة الصوت النحوي. باختصار ، إنه تفسير أو إعادة صياغة للكتابة الأصلية.
هناك أناجيل تمت ترجمتها بالطريقة الرسمية ، بينما هناك كتب أخرى تمت ترجمتها بالطريقة الديناميكية ، وحتى بعضها تمت ترجمته بخلط الطريقتين. ووفقًا لهذه الأنماط ، فإن بعض الأناجيل هي:
رسمي:
- رينا فاليرا من 1865 ، 1909 ، 1960 ...
- ناكار كولونجا.
- الكتاب المقدس النصي.
- القدس المقدس.
دينامية:
- كان الله اليوم.
- الكتاب المقدس لأمريكا اللاتينية.
مزيج رسمي وديناميكي:
- النسخة الدولية الجديدة (NIV).
- الترجمة الحية الجديدة.
إذا كنت تريد قراءة الكتاب المقدس وفهمه جيدًا ، فمن المستحسن أن يكون لديك أكثر من ترجمة ، لأن إحداها قد يكون لديها شيء لا تمتلكه الأخرى. إذا لم تكن هناك معرفة بالعبرية القديمة أو اليونانية ، فمن المستحسن مرة أخرى دراسة الكتاب المقدس من ترجمات مختلفة.
هل تساءلت يومًا من هو مؤلف الكتاب المقدس وكيف تمت كتابته؟ إذا كان الأمر كذلك ، نوصيك بإدخال هذه المقالة: من هو مؤلف الكتاب المقدس؟ بالتأكيد ، هناك سوف تحل شكوكك.
ترجمات الكتاب المقدس الموصى بها
الآن ، سوف نذكر على وجه التحديد الترجمات الأكثر التوصية بها ، سواء كنت مؤمنًا لسنوات ، أو إذا كنت مؤمنًا جديدًا وبدأت للتو في دراسة الكتاب المقدس.
- الكتاب المقدس للأمريكتين: هذه واحدة من أكثر الترجمات إخلاصًا للكتب المقدسة الأصلية ، أو بالأحرى الترجمات الأولى باللغة الإسبانية ، ومن السهل جدًا فهمها والتعلم أيضًا.
- النسخة الدولية الجديدة: إنها ترجمة ممتازة ، ويمكن أن يفهمها الناس من جميع الأعمار ، فهي مثالية لأطفالك إذا كان لديك منهم.
- رينا فاليرا المعاصرة: إنها أفضل ترجمة لأمريكا اللاتينية ، سهلة الفهم.
لماذا يجب أن نقرأ الكتاب المقدس؟
هل تتساءل لماذا قراءة الكتاب المقدس مهمة و / أو موصى بها؟ بعد ذلك ، سنخبرك ببعض الأسباب التي تجعلك تعرف كلمة الرب ، إذا أو إذا كان عليك قراءة الكتاب المقدس مرة واحدة على الأقل في حياتك.
- سيسمح لك بمعرفة أفضل والاقتراب من Dioق: فيه ستعرف كل مقاصد الله ، ما عناه يسوع وما يعنيه لنا. فيه أدلة على المحبة التي يشعر بها الله لنا جميعًا. ستعرف في الكتاب المقدس عمل يسوع وربنا الله.
- سوف تتعلم تمييز صوت الله: تدرك وتفرق بين الخير والشر. سوف تتعلم التعرف على ما يأتي من الله ، وما يريده لك ولكل الكائنات الحية. ستعرف أن الشيطان سيحاول دائمًا خداعك ، لكن الله لن يسمح بذلك ، إذا تعلمت التعرف على قوته وإرادته.
- ستعرف مشيئة الله: في الكتاب المقدس يكشف كل ما يشتاق إليه الآب من قلبه ، ما يحبه وما لا يحتمل. من خلال الكتب المقدسة سوف ينير طريقك.
- سوف يقوي إيمانك: هذا سوف يغذي روحك ويقوي إيمانك وإيمانك.
- سوف تتلقى الحكمة: الشيء الذي سيقودك إلى اتخاذ أفضل القرارات في حياتك ، طاعة الله.
- الحمد للرب يلهمك: يوجد في الكتاب المقدس العديد من ترانيم التسبيح والعبادة لله.
وقد وصلنا إلى نهاية المقال ، وهنا نترك لكم مقطع فيديو لتكملة وإغلاق ما هو مكتوب هنا: