كتاب "لحظات رائعة للبشرية"، من تأليف ستيفان زفايغ، هو عبارة عن فهرس للجواهر التاريخية التي تترك مذاقًا جيدًا للغاية: اغتيال شيشرون، ونهاية الإمبراطورية الرومانية الشرقية، واكتشاف المحيط الهادئ، وولادة أعمال هاندل الموسيقية مثل " المسيح " و "المارسييز" و" مرثية مارينباد" ، وأول هزيمة كبيرة لنابليون، واكتشاف إلدورادو، وإعدام دوستويفسكي (أو عدم إعدامه) ، وأول اتصال تلغرافي بين الولايات المتحدة وأوروبا، واكتشاف القطب الجنوبي، وعودة لينين إلى روسيا الثورية عام 1917، وأخيرًا وليس آخرًا ، محاولة الرئيس وودرو ويلسون الفاشلة لتحقيق نظام عالمي جديد قائم على السلام الدائم.
هذه الجوهرة، التي نُشرت في الأصل عام 1927، هي مجموعة مسلية من "لحظات تحمل في طياتها مصيراً محتوماً" مليئة بالبطولة والطموح، وأيضاً الصدفة، والتي يجسد من خلالها ستيفان زفايغ (فيينا، 1881) العمليات العشوائية لـ "ورشة الله الغامضة" التي هي التاريخ (كما قال غوته، الذي يقتبس منه زفايغ أيضاً في المقدمة، بالإضافة إلى تخصيص فصل له).
من الجدير توضيح العنوان، إذ قد يبدو الكتاب، مصحوبًا بعنوان "أربعة عشر صورة تاريخية مصغرة" اللافت للنظر، وكأنه شيء آخر. قد يظن من لا يعرف أعمال زفايغ أن هذه المجموعة من القصص هي شيء من قبيل " 365 معلومة يجب أن تعرفها" أو أي من تلك الكتيبات المبسطة التي تُقدم معلومات مركزة، والتي أصبحت رائجة في مكتباتنا لسنوات طويلة (اطلعتُ مؤخرًا على كتيب بعنوان " معرفة الكتب دون قراءتها: من السهل التحدث عن كتب لم تقرأها ").
ليست لحظات زفايغ الرائعة كما تبدو. ورغم أن التاريخ والسير الذاتية والخبراء قد قللوا من شأن الكاتب النمساوي، متهمين إياه بأنه مؤلف كتب حققت أعلى المبيعات (عام 1927، كما نتذكر)، إلا أنه من الصعب، بل والمسيء، وصف كتاب بهذه الدقة والاهتمام في لغته وبنيته وإيقاعه السردي بهذه الطريقة.
الكتاب الذي يصف في شعره ما شعر به دوستويفسكي عندما كان معصوب العينين ، قبل ثوان من إطلاق النار عليه ، يخرج "ثم ربطوا الليل حول عينيه" ، هكذا ، دون سابق إنذار ، في منتصف قصيدة مثيرة لـ نقطة الألم.
كتاب يساعد القارئ المعاصر على فهم القيم التي كانت تحكم البشرية في الماضي ، مما يجعل المصداقية ، على سبيل المثال ، إرادة ماركو توليو شيشرون لقبول حتمية قتله ، وهو تصميم محزن أدان نفسه به قبل سنوات عندما وضع أهمية كرامة وشرف أفعاله قبل سلامته الجسدية.
لا تنسى ، الكلمات الأخيرة التي يتأملها شيشرون بمفرده ، وعيناه مثبتتان على حديقته أثناء التفكير في وصول القتلة الذين أرسلهم قيصر: "لقد عرفت دائمًا أنني كنت خالدًا".
أتمنى اليوم أن يقترب أكثر الكتب مبيعًا من هذا.
باستثناء القصيدة والمسرحية (كلاهما مخصص للمؤلفين الروس ، هل هي صدفة؟) ، هناك فئتان من القصص في هذا الكتاب: قصص لحظات العظمة المجيدة التي يتم فيها تحليل مجموعة الظروف والشخصيات التي تحيط بهم ؛ كما هو الحال بالنسبة للتركيب المكلف لكابل التلغراف بين أيرلندا ونيويورك ؛ ومن ناحية أخرى ، فإن الفرص الصغيرة والتفاصيل الدقيقة ، مثل الاستيلاء على Costantinople ، كانت ناجحة بفضل الخطأ الذي حدث أثناء الهجوم الأخير على شخص ترك بابًا صغيرًا مفتوحًا للوصول إلى المدينة (هذا الشخص لديه قصة ترويها ).
الأفضل هو اكتشاف المحيط الهادئ ، حيث قيل لنا كيف أن نونيز دي بالبوا يأمر رفاقه المسافرين بالتوقف على طول الطريق حتى تكون عيونهم وعينهم فقط أول رجل أبيض يرى العباءة الزرقاء ، والأخرى مكرسة لحمى الذهب ، والتي نكتشف فيها الحياة المؤلمة لرجل آخر فقد كل شيء مهم في حياته ، بما في ذلك الذهب ، على الرغم من كونه المالك الشرعي للأراضي التي اكتناز أعظم ثروة في العالم.
يكره الذهب الذي جعله فقيراً وقتل أبناءه الثلاثة ودمر حياته. إنه يريد فقط أن تتحقق العدالة ويقاتل مع الخصم الشرير الذي يعاني من الهوس الوحشي "
تجربة لا تُنسى! إن قراءة مذكرات روبرت ف. سكوت وفريقه المفعمة بالفرح أثناء اقترابهم من القطب الجنوبي تجربة لا تُنسى حقًا. يُجسّد هذا السرد ببراعة مزيج المشاعر المتضاربة التي تُهيمن على الكتاب بأكمله.
هاون من المشاعر المتضاربة والمتضاربة التي تجاورها (أسلوب السفينة الدوارة ، الفرح الأول ، ثم خيبة الأمل ، المأساة الوهمية ، إلخ) يستغل زفايغ لتبرير استعراض المبادئ العامة التي تشمل القصة بأكملها (وهو جانب مثير للجدل سأعلق عليه على الفور): يواجه فريق من المستكشفين بطموح وطاقة كبيرين تحدي حياتهم. كلما اقتربوا من هدفهم ، يزداد اليأس. إن اكتشاف أن النرويجي روالد أدمونسن ، قد مضى أمامهم ، يقضي عليهم أخلاقياً ، ويموت بعد أيام في واحدة من أسوأ الطرق الممكنة: تجمد أثناء العودة إلى الوطن بعد الهزيمة.
وهي الثانية ، بفارق شهر واحد فقط في فترة ملايين الأشهر. الثواني التي تسبق الإنسانية التي يكون الأول فيها كل شيء والثاني لا شيء "
لا تقدر بثمن ، الرسائل التي يكرسها سكوت ، وهو يعلم أن نهايته قريبة ، لأحبائه وعائلات زملائه في الفريق ، الذين يعتذر لهم. احذر مما يكتبه سكوت بمجرد أن يكتشف أنه لم يكن أول من زرع العلم في مثل هذه الأرض النائية: "أنا خائف من العودة".
مع ذلك ، حان وقت الأشياء السيئة. تصبح اللغة المليئة بالكلام والبطولة مرهقة ومفرطة في بعض الأحيان. الكثير من العمل الفذ لصفحات قليلة جدًا ، ملحمة جدًا. في بعض الأحيان يتهم المؤلف التبسيط المفرط للواقع ، وإرسال اللحظات والقرارات التي تبدو بسيطة مع الكثير من المداخل الشجاعة والملحمية. كل شيء حاسم وأسطوري.
فيما يتعلق بنشيد المارسيليز ، يُقال إن جنرالات العدو "يرون برعب أنهم لا يملكون شيئًا لمواجهة القوة الهائلة لهذا النشيد الرهيب، الذي يهوي كموجة مدوية عاتية على صفوفهم". حقًا؟ في النص الأصلي، وردت عبارة "النشيد الرهيب" بين علامتي اقتباس، مما يوحي بأن زفايغ، بطبيعة الحال، استعان بمختلف أنواع المحفوظات التاريخية والمذكرات الشخصية لتوثيق روايته. هذا الاستخدام الدقيق والمستمر لعلامات الاقتباس يؤكد ضرورة توخي الحذر عند قراءة هذا الكتاب، فنحن بصدد تاريخ خالص، نعم، ولكنه تاريخ مُفسَّر بأسلوب ثري ومبتكر.
والدليل على ذلك يكمن في اللغة المفرطة في التفصيل المستخدمة باستمرار، والمثقلة بأوصاف مشكوك في مصداقيتها. فإذا كان إرنست همنغواي قد وُجّهت إليه انتقادات لقدرته على تذكر نوع النبيذ الذي شربه في أي حانة قبل ثلاثين عامًا من كتابة روايته " وليمة متنقلة" ، فقد يتساءل المرء كيف يستطيع زفايغ أن يؤكد بيقين تام أن هاندل، في 21 أغسطس 1741، شعر بالملل، فألوى نفسه بنفخ فقاعات الصابون من نافذته (في منتصف النهار، كما تعلمون)، أو أن أمين مكتبة زيورخ كان "متحيرًا" في 15 مارس 1917 عندما لم يكن لينين، راعيه الأكثر ولاءً، قد استقر بعد في ركن قراءته كعادته بانضباط يومي لا تشوبه شائبة، في الساعة العاشرة صباحًا. هناك لحظات عديدة يصبح فيها هذا الحرص على تزيين الواقع واضحًا للغاية.
وغني عن القول ، نحن نغفر له.
لعلّ الأمر يعود إلى ما كتبه أغوستين فرنانديز مالو في مقالٍ له في صحيفة "إل كولتورال" (لا أجده الآن)، مفاده أنه في "المعايير الجمالية الغربية، يبدو لنا الخيال جيدًا عندما يُشبه الواقع، والواقع عندما يُشبه الخيال"، وأن هذا العمل ليس هذا ولا ذاك. أو ربما يعود الأمر إلى أن كتاب " لحظاتٌ مُشرقةٌ من الإنسانية" (Momentos estelares de la humanidad) هو، في نهاية المطاف، من أكثر الكتب مبيعًا. للقارئ أن يُقرر.
ستيفان زويج ، لحظات نجمية في الإنسانية
ذا كليف ، برشلونة 2002 (نُشر عام 1927)
ترجمة: بيرتا فياس ماهو
306 صفحة ، 19 يورو